El-Joker +18 - احـــــ عــــــرب ـــــلى
 
الرئيسيةالرئيسية  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
avatar
DON
المدير العام
المدير العام

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : ذكر
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 2807
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 10/06/1990
العمر العمر : 28
اعيش فيـے• اعيش فيـے• : شبرا الخيمه
وَظْـيْفَـتْے• : فنى مصاعد
هـِـوْاًيُتـًے• : الرسم,التاليف,الكتابه
السٌّمعَة السٌّمعَة : 65
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 49992
تاريخ التسجيل : 13/07/2007

http://www.likearab.com
مُساهمةموضوع: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الأربعاء مارس 03, 2010 11:38 am

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

كتاب الموتى الفرعوني ـ ترجمها عن الهيروغليفية : السير والس بدج
و ترجمه للعربية : د.فيليب عطية

الكتاب يتكون من 305 صفحة بصيغة pdf
حجمه للتحميل : 20.43 ميجا بايت



مقدمة الكتاب




هذه ترجمة كاملة لنص بردية (( آنى )) الكاتب
المحفوظة بالمتحف البريطانى التى تحتوى على أهم فصول كتاب الموتى الفرعونى
كما تعتبر من النماذج المثالية لكتاب الموتى فى العصر الطيبى أى عصر
الدولة الحديثة الفرعونية .

و قد اعتمدت فى الترجمة على ترجمة عالم المصريات المعروف السير (( والس بدج
)) التى نشرها لأول مرة عام 1895 مصحوبة بالمتن الهيروغليفى و تقوم بطبعها
حتى الآن دار (( دوفر )) للنشر ( Dover Publishications Inc. N.Y. ) كما
قمت بمقارنتها بما ورد من مقتطفات من برديات العصر الطيبى التى أصدرها ((
بدج )) فى طبعتها الثانية المنقحة عام 1909 ضمن كتابه (( كتاب الموتى فى
العصر الطيبى )) التى تتولى نشره حتى الآن دار (( روتلدج وكجان )) للنشر (
Routledge & Kegan Paul Ltd. ) .

و حين وجدت إختلافا بين الترجمتين إعتمدت الترجمة الأحدث و الأكثر إتساقا
مع روح النص إستنادا إلى المتن الميروغليفى .

و كل ما جاء بهذه الترجمة العربية يتطابق مع متن البردية فيما عدا ترقيم
الفصول و ترتيبها و تبويبها الذى أخذت به تبعا للعرف المتداول بين علماء
المصريات و يتيح هذا الترقيم المقارنة العملية المنهجية بين نصوص مختلف
البرديات و يؤخذ به دائما عند الإشارة إلى فصول (( كتاب الموتى )) فى
الأبحاث التى تتناول الحياة المصرية القديمة و الديانة المصرية و ما يتصل
بها من موضوعات .

و قد ساعدتنى الهوامش و المقدمات التى كتبها (( بدج )) فى صياغة حواشى هذا
الكتاب لكنى حاولت بقدر الإمكان التقليل من الأخطاء فى نطق الكلمات و
الشروح و المدلولات الميثولوجية و الجغرافية و ذلك بالرجوع إلى عدة مراجع
فى مقدمتها (( الموسوعة المصرية )) المجلد الأول - الجزء الأول الذى كتبه
لفيف من خيرة الأساتذة المصريين فى علم المصريات .

و فى ميدان يدرك المتخصصون قبل عامة المثقفين مدى صعوبة تناوله لابد ان
تتباين الآراء و قد حاولت جهدى الإحاطة بمختلف وجهات النظر و إثباتها فى
الحواشى .

أرجو أن أكون بذلك قد قدمت إسهاما متواضعا فى خدمة حركة الترجمة للتراث
المصرى و عملا يرحب به كل محب للتراث الفرعونى و يستفيد منه المهتمون
بدراسة علوم الإنسان ( الانثروبولوجى ) و الأساطير و الديانات المقارنة كما
أنه قبل كل شىء إطلالة عمية على رحاب الأرض و السماء و الشمس و الأبدية
لأناس طاولوا ذرى الشمس و الخلود و الأبدية .

( المترجم )

التحميل من هنا

 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
DON ; توقيع العضو





[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
SOCLOSE
المدير العام
المدير العام

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : انثى
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 481
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 16/01/1990
العمر العمر : 28
اعيش فيـے• اعيش فيـے• : مصر
وَظْـيْفَـتْے• : مش شغاله حاليا
هـِـوْاًيُتـًے• : السباحه والكراتيه
السٌّمعَة السٌّمعَة : 158
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 9892
تاريخ التسجيل : 29/04/2009

http://WWW.likearab.COM
مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الإثنين أبريل 05, 2010 11:44 am

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
شكرا على الكتاب الرائع ده
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
SOCLOSE ; توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
00rih
عضو جديد
عضو جديد

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : انثى
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 10
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 01/01/1995
العمر العمر : 23
اعيش فيـے• اعيش فيـے• : نننننننننننن
هـِـوْاًيُتـًے• : ننننننننننننننن
السٌّمعَة السٌّمعَة : 1
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 3086
تاريخ التسجيل : 21/07/2010

مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الأربعاء يوليو 21, 2010 6:54 pm

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
00rih ; توقيع العضو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
no why
عضو جديد
عضو جديد

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : ذكر
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 66
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 24/03/1991
العمر العمر : 27
اعيش فيـے• اعيش فيـے• : مصري
وَظْـيْفَـتْے• : طالب علم
هـِـوْاًيُتـًے• : ملكوش دعوه
السٌّمعَة السٌّمعَة : 1
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 3719
تاريخ التسجيل : 15/03/2010

مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الأحد ديسمبر 12, 2010 10:54 pm

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
تسلم ايدك يا غالي
جاري المعاينه
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
no why ; توقيع العضو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
ملك المنتديات زيزو
كبار الشخصيات
كبار الشخصيات

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : ذكر
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 1535
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 01/09/1999
العمر العمر : 19
اعيش فيـے• اعيش فيـے• : مصر
هـِـوْاًيُتـًے• : التصميم وبرمجة المواقع والاشهار
السٌّمعَة السٌّمعَة : 3
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 4923
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الجمعة فبراير 18, 2011 2:08 am

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
معلم والله
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
ملك المنتديات زيزو ; توقيع العضو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
دنانير
عضو نشيط
عضو نشيط

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : انثى
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 200
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 18/12/1988
العمر العمر : 29
السٌّمعَة السٌّمعَة : 1
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 2836
تاريخ التسجيل : 29/09/2011

مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   الجمعة سبتمبر 30, 2011 1:27 am

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
يعطيك الف الف عافيه

موضوع رااائع

وجهود أروع
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
دنانير ; توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
avatar
midokeeper
عضو ماسى
عضو ماسى

معلومات العضويه
جْــنــسَے• جْــنــسَے• : ذكر
عدد مساهماتك معنا عدد مساهماتك معنا : 300
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 07/06/1962
العمر العمر : 56
السٌّمعَة السٌّمعَة : 1
نْـقٌٍـآطُْـيَـے• نْـقٌٍـآطُْـيَـے• : 3131
تاريخ التسجيل : 15/10/2011

مُساهمةموضوع: رد: كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية   السبت أكتوبر 15, 2011 10:11 pm

 RSSTwitterYouTubeFlickrFacebookLinkedinstayInTouch
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
 احلى عرب
الموضوع الاصلى : كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية  المصدر : منتديات أحلى عرب
midokeeper ; توقيع العضو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

كتاب الموتى الفرعونى .. مترجم للعربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

ahlaarab الكلمات الدلالية
ahlaarabرابط الموضوع
ahlaarab bbcode BBCode
odessarab HTML HTML كود الموضوع
صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
احـــــ عــــــرب ـــــلى :: تحميل البرامج [ Download Source ] :: الكتب الالكترونيه والشروحات-
© phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | التبليغ عن محتوى مخالف | احدث مدونتك